SNL comedian Pete Davidson said he received a death threat because of his relationship with pop star Ariana Grande, he spoke about the incident on The Howard Stern Show