Lisa Nancy MP confronts Theresa May in PMQs over leaked document in which Whitehall officials described key northern rail routes as 'valueless'