Mexican judge who heard El Chapo's appeal killed while out jogging