Bodycam video shows Alicia Hannah-Kim confronting co-star Martin Kove after ‘playful’ biting incident