Millions of tons of shingles come off roofs and go to landfills each year. One company says it's figured out a game-changing new way to recycle them.