Stormont ministers have agreed to scrap self-isolation guidance for travel within the UK and Ireland.