Gut-wrenching video shows the dad of the 11-year-old killed in the Bronx emotionally breaking down after the rally