Dalton Chad Sousa is charged with animal cruelty after Florida cops said he threw his chihuahua off a balcony