Omicidio Tramontano, i rilievi dei carabinieri nella casa di Senago