A 36-year-old man, Modassar Khandaker, was fatally shot in the head in front of 200 Forbell Street in Brooklyn