Kaylee Gain's father breaks silence, reveals details behind daughter's viral brawl that nearly killed her