Sinema vows not to support eliminating filibuster, says the move is ‘underlying disease of division’ in the US