Video shows moment ex-Marine Trevor Reed was switched for Russian narco trafficker in prison swap "like out of the movies"