Andy Burnham: 'To accept the chancellor's package would be to surrender our residents to hardship'