If halls could talk, this one would scream. Webster Hall is making its triumphant return to the New York music scene, but few fans know this East Village spot’s long history.