Retiring tennis icon Rafael Nadal says his relationships with rivals Roger Federer and Novak Djokovic "go beyond" the famous battles they had on court.