John Candy's kids reflect on his legacy — and why new 'I Like Me' doc is the 'perfect supplement' to his life's work