Nearly nine in 10 teachers believe staying socially distant from both pupils and other staff will not be achievable when schools reopen this week, according to a survey.