Syrian government's offensive in Aleppo province has killed 500, monitor says, as Russia denies targeting civilians.