UK government says its heart 'goes out' to relatives of Yemen wedding airstrike victims but refuses to halt arms sales to Saudi