Maverik Nitro Card saved a Utah couple at the pump; then came the fees