Emily Naegle was diagnosed with peripartum cardiomyopathy, a rare form of heart failure that can happen during the last month of pregnancy