EU set to block UK's temporary customs union plea to stop Brexit border chaos, warns former commissioner