HBO Max's Tokyo Vice takes viewers into the splashy criminal world of the world's largest metropolitan area in the late '90s/early aughts.