CIA admits some ‘Spies Who Lie’ were active contractors — as records show internal fear of ‘long run’ harm of letter