The leader of the council at the heart of the Grenfell Tower disaster faced fresh calls to resign during a fraught public meeting.