Senior Labour figures have been accused of interfering with the disciplinary process investigating claims of anti-Semitism, according to BBC Panorama.