New data from property portal Bayut highlights growing demand from tenants seeking budget-friendly options as rents surge