A short film designed to give young animators a leg up got them a lot more – an Academy Award nomination.