Thousands of IRS employees collectively owe around $46 million in overdue taxes, according to a government watchdog.