Video shows suspect who allegedly gripped a 49-yo woman’s neck, pushed her up against a fence and grabbed her by the groin