An NYC Israeli consular worker is facing assault charges after attacking a man outside a SoHo nightclub