Kylie Jenner's new Instagram story previews scenes around the birth of her daughter from a new documentary