Patrick and Brittany Mahomes' daughter Sterling helped reveal the sex of their third baby at a gender reveal party