Office watchdog warns department must use 'neutral language' after outrage over activist lawyers tweet