Disabili fatti scendere dal treno, Assoutenti presenta un esposto in Procura