Gabby Petito's father gives a powerful message at daughter's funeral