California commuters trapped in 'nightmare' traffic jam