The daughter of California Rep. Maxine Waters netted around $240,000 this past election cycle — from her mother's own campaign, new records show.