Video from 2018 shows two black men arrested in a Philadelphia Starbucks after being denied the use of the bathroom