Voter ID plan is 'ineffective' and could disenfranchise tens of thousands of voters, report finds