A lack of sleep could ruin a person's sex life by making other people seem less attractive, research has revealed.