One of the last remaining Navajo Code Talkers passed away at 95 years old