Kit Malthouse admits Government could be breaking international law with plans to override Brexit treaty