US had 'no conversation' with Mexico about paying for Trump's border wall, Rex Tillerson admits