US Senator Jeff Merkley denied access to immigration detention centre where parents were separated from their children