Merkel derails May's plan for Brexit by rejecting parallel trade talks