'Three Identical Strangers' documentary tells story of three brothers separated at birth