Transgender former racing driver who has become Royal Ballet School scholar practices for exams