NHS staff forced to stay off work to quarantine due to testing shortages, say bosses